Proses dan Langkah Menerjemahkan Dokumen : Dalam tugasnya satu orang penerjemah mengeklaim buat memahami bahasa asal usul setidaknya tidak ketrampilan membaca, serta memahami bahasa target, spesialnya ketrampilan mencatat. Ketrampilan awal, membaca bahasa asal usul ditujuankan buat memahami teks-teks spesifik yang barangkali memiliki macam yang berbeda-beda. Dengan sendirinya ia butuh menyadari antara lain pandangan bentuk, kosa ujar, serta arti bahasa asal usul dan wawasan perihal aspek (isi) teks pantas dengan ragamnya.
mengenai ketrampilan kedua, mencatat dalam bahasa target, dibutuhkan buat mengatakan pulang (mereproduksi) dalam bahasa target dengan style yang natural serta sedekat barangkali. buat maksud ini dibutuhkan antara lain wawasan perihal pandangan aturan bahasa, kosa ujar serta arti bahasa target. Di pinggir ini ia butuh wawasan perihal cara-cara menerjemahkan positif selaku akurat melewati teknik melatih diri skema alias selaku sugestif lalui pengalaman (praktek) penerjemahan sendiri.
perihal yang dipaparkan di berdasarkan mampu disangka selaku prasyarat untuk penerjemah. namun butuh diketahui pengetahu an serta ketrampilan yang dibutuhkan itu ditemukan lalui teknik melatih diri serta praktek berjarak. serupa dalam melatih diri berenang, kamu tidak butuh menunggu dulu capai memiliki wawasan skema saat sebelum berenang. penilaian wawasan mampu dihasilkan dari pengalaman, alias diberi kan sehabis terlihat pengalaman.
Bagaimanakah proses Jasa Penerjemah menerjemahkan?
Secara garis besar menerjemahkan terdiri dari dua tahapan,
yaitu memahami teks bahasa sumber dan mengungkapkan pesan itu ke dalam bahasa
sasaran (Barnwell: 1984: 14).
Langkah pertama, menemukan makna merupakan ketrampilan
tersendiri yang perlu dikembangkan oleh seorang penerjemah. Ketrampilan
memahami yang baik di dukung oleh pengetahuan tentang kebahasaan (linguistik)
yang mencakup antara lain kosa kata (morfologi), struktur (sintaksis) bahasa
sumber, serta pengalaman membaca yang banyak.
Langkah kedua, pengungkapan kembali pesan (pengalihbahasaan)
dilakukan dengan cara atau teknik-teknik tertentu. Dalam bahasan ini, Anda akan
diajak untuk lebih memfokuskan diri pada proses kedua ini.
Dalam pengungkapan kembali pesan, yang menjadi prioritas
utama adalah makna, tetapi bentuk (gaya bahasa) pun penting dan tidak
diabaikan. Untuk mendapatkan padanan alami (wajar) yang sedekat mungkin, Jasa Penerjemah Tersumpah dapat menggunakan teknik
penerjemahan yang disarankan Catford sebagai berikut:
- Penerjemahan kata demi kata (word for word translation)
- Penerjemahan literal (literal translation)
- Penerjemahan bebas (free translation).
